miércoles 15 de agosto de 2007

15/08 Susudel here we come!




Tegen alle verwachtingen in zijn we vandaag toch nog effe op internet geraakt. Veel is er dus niet gebeurd sinds de laatste update...(alhoewel)...
Gisteren stond er een bezoek aan de comunidad (deelgemeente) Susudel gepland. - De politie bacht ons naar daar- We waren met zn zessen een beetje overweldigd bij onze aankomst op de ranch van Olga Ochoa, waar 160 mensen kunnen overnachten, en hetgeen dus sterk in contrast stond met de dagelijkse realiteit van de meeste Oñezen. Na een kort bezoek aan het plaatselijke ziekenhuis en kinderdagverblijf werd ons een uitgebreid avondprogramma aangeboden met zang en dans en, naar gewoonte hier, enkele ´tragos´. We werden letterlijk in de bloemetjes gezet voor ons bezoek en onze interesse. Spijtig genoeg hebben we ons bezoek aan Susudel deze morgen wat vroeger en in mineur moeten afsluiten wegens het onverwacht overlijden van de presidente van ACORDES, Sr. Umberto Vallerosa, die mee aan de basis stond van de verbroedering tussen Oña en Bierbeek. Na een tussenstop op de granja integral (ecologische boerderij) van Fernando genieten we nu even van enkele vrije uurtjes in Oña.


Binnen 2 uurtjes worden we verwacht op de forelkwekerij van Patrizio om daarna onze laatste nacht in Oña door te brengen ... (snif snif)






Onze gemeente is geen eiland in de wereld. Door de steeds verdergaande globalisering is een geïntegreerde internationale samenwerking noodzakelijk. Bierbeek is daarvan overtuigd en wil daarom samenwerken met de diverse organisaties en inwoners die zich belangeloos inzetten voor een betere wereld. Sinds 1998 verzustert Bierbeek met San Felipe de Oña in Ecuador. Sindsdien is er een intensieve samenwerking ontstaan, o.a. inzake watervoorziening en duurzaam gebruik van water. Recent begon een nieuwe samenwerking i.v.m. capaciteitsverhoging in het onderwijs en jongerenuitwisselingen.
********************************************
Nuestro municipio no es una isla en este mundo. Por la siempre más avanzada globalización se siente que una cooperación internacional integrada es algo imprescindible. Bierbeek está convencido de esta necesidad y quiere invertir en colaboraciones con diferentes organizaciones y habitantes que se comprometen de manera altruista para llegar a un mundo mejor. Desde el 1998 Bierbeek lleva un proyecto de hermandad con San Felipe de Oña en Ecuador. Desde entonces se ha fortalecido esta relación en una cooperación intensiva, en los ámbitos de, por ejemplo, abastecimiento de agua y el uso duradero de este recurso. Hace poco también se inició también una colaboración en el ámbito de la capacitación de la enseñanza y en los intercambios entre y de jóvenes.